Перейти до змісту

Доконані і недоконані дієслова

Початкова форма дієслова - інфінітив, який у польській мові має закінчення ć або c, наприклад jechać, lubić, móc, pomóc.

У польській мові дієслова поділяються на доконані та недоконані. Недоконані дієслова відповідають на питання co robić? і означають дію як процес, що триває, наприклад czytać, organizować, sprzątać. Доконані дієслова відповідають на питання co zrobić? і означають дію як подію або як результат, наприклад przeczytać, zorganizować, sprzątnąć.

Більшість дієслів утворюють пари, в яких одне дієслово є доконаного виду, а інше - недоконаного.

Дієслова недоконаного видуДієслова доконаного виду
Co robić?Co zrobić?
pićwypić
jeśćzjeść
jechaćpojechać
dzwonićzadzwonić
myćumyć
malowaćnamalować
czytaćprzeczytać
kupowaćkup
odkurzodkurz
sprzątsprzątnąć
otwierotworz
dawaćdać
spotyk sięspotk się
wracwróc
braćwziąć
oglądaćobejrzeć
mówićpowiedzieć
widziećzobaczyć

Недоконані та доконані дієслова, які утворюють пари, можуть відрізнятися одне від одного у різний спосіб.

  • Найчастіше доконані дієслова утворюються від недоконаних за додаванням префіксів wy-, z/s-, po-, za-, u-, na-, prze-, наприклад pićwypić, jeśćzjeść, jechaćpojechać.
  • Рідше недоконані та доконані дієслова відрізняються суфіксами. Недоконані дієслова зазвичай закінчуються на -, -ować, -awa, а доконані дієслова - -/, -, -nąć, наприклад wkupowaćkupić, sprzątaćsprzątnąć. Цей процес часто супроводжується різними чергуваннями в основі слова, наприклад otwieraćotworzyć, dawaćdać, spotykać sięspotkać się, wracaćwrócić.
  • Іноді недоконані та доконані дієслова мають різні корені, наприклад braćwziąć, oglądaćobejrzeć, mówićpowiedzieć, widziećzobaczyć.

Від деяких дієслів не можна утворити доконаного виду, наприклад móc, musieć, wiedzieć, pracować, studiować, siedzieć, stać.

Недоконані дієслова мають форму: теперішнього, минулого і майбутнього часу, а доконані дієслова мають лише форму минулого та майбутнього часу.

Особові форми дієслова

У польській мові дієслова змінюються за трьома особами у однині та множині, яким відповідають відповідні особові займенники.

ОсобаОднинаМножина
1-а особаjamy
2-а особаtywy
3-я особаon / ona / ono
pan / pani
oni / one
państwo

Займенники 1. і 2. особи в реченні часто опускаються, оскільки закінчення дієслів чітко вказують на ці особи, наприклад idziesz (ти), czytaliśmy (ми).

Займенники 3-ої особи зустрічаються у дієсловах різного роду і вимагають від дієслова відповідних родових форм: однини - on mówił (чоловічий), ona mówiła (жіночий), ono mówiło (середній) та у множині - oni mówili (чоловічо-особові), one mówiły (нечоловічо-особові).

Займенник oni використовується замість іменників, що називають чоловіків або людей різної статі, наприклад Oni (chłopcy) biegali po podwórku. Oni (pasażerowie) wysiadają z pociągu. Займенник one використовується для позначення іменників жіночої статі, дітей, тварин, предметів та явищ, наприклад One (kobiety) wsiadają do samolotu. One (książki) leżały na stole.

Займенники для ввічливої форми pan / pani поєднуються з дієсловами третьої особи однини, а państwo - у множині третьої особи, наприклад Czy pani wybrała kolor? Państwo mogą kupić ten komputer.

Зміна дієслів за особами називається koniugacjа.

Теперішній час - дієвідміна (koniugacja) -ę, -esz

Дієслова у польській мові виступають у трьох часових формах: теперішній час, минулий та майбутній.

Теперішній час - дія відбувається у момент мовлення або є часто виконувана, або має позачасове значення, наприклад Magda czyta ogłoszenia. Filip często chodzi do kina. Kraków leży na południu Polski.

У теперішньому часі дієслова змінюються за трьома зразками (koniugacja), які визначаються за закінченнями 1-ої та 2-ої особи однини.

За зразком koniugacji ę, -esz змінюються дієслова, які мають різні закінчення, наприклад pisać, nieść, pić, myć, pracować, dawać.

ОсобаЗакінченняpisaćmyćpracowaćdawaćnieść
ja-ępiszęmyjępracujędajęniosę
ty-eszpiszeszmyjeszpracujeszdajeszniesiesz
on/ona/ono
pan/pani
-episzemyjepracujedajeniesie
my-emypiszemymyjemypracujemydajemyniesiemy
wy-eciepiszeciemyjeciepracujeciedajecieniesiecie
oni/one
państwo
-ąpisząmyjąpracujądająniosą
  • Дієслова koniugacji ę, -esz у теперішньому часі часто мають іншу основу, ніж інфінітив, наприклад pracowaćpracuje, dawaćdaje, braćbierze.
  • У односкладових дієсловах, наприклад myć (się), żyć, pić, у всіх особових формах між основою слова та закінченням з'являється літера j, наприклад myćmyje, pićpije.
  • У дієсловах, що закінчуються на ować, наприклад pracować, studiować, kupować, fotografować, malować, budować, суфікс owa- замінюється на uj-, наприклад studiuję, pracujesz, kupuje, fotografujemy, malujecie, budują.
  • У дієсловах, які закінчуються на wać, наприклад dawać, wstawać, poznawać, szanować, суфікс wa- замінюється на j-, наприклад daję, wstajesz, poznaje, szanujemy.
  • Деякі дієслова в теперішньому часі мають дві різні основи: одна (закінчується на твердий приголосний) у першій особі однини (niosę) і в третій особі множини (niosą), а інша (закінчується м’який приголосний) в інших формах (niesiesz, niesie, niesiemy, niesiecie).

Теперішній час - дієвідміна (koniugacja) -ę, -isz/ysz

За зразком koniugacji -ę, -isz/ysz змінюються дієслова, які закінчуються на , -, -, наприклад mówić, lubić, uczyć się, tańczyć, myśleć, widzieć, słyszeć.

ОсобаЗакінченняmówićwidziećsłyszećuczyć się
ja-ęmówięwidzęsłyszęuczę się
ty-iszmówiszwidziszsłyszyszuczysz się
on/ona/ono
pan/pani
-imówiwidzisłyszyuczy się
my-imymówimywidzimysłyszymyuczymy się
wy-iciemówiciewidziciesłyszycieuczycie się
oni/one
państwo
-ąmówiąwidząsłysząuczą się

Теперішній час - дієвідміна (koniugacja) -m, -sz

За зразком koniugacji -m, -sz змінюються дієслова, які закінчуються на - або -, наприклад czytać, mieszkać, nazywać się, przepraszać, rozmawiać, umieć, rozumieć.

ОсобаЗакінченняczytaćmieszkaćumiećrozumieć
ja-mczytammieszkamumiemrozumiem
ty-szczytaszmieszkaszumieszrozumiesz
on/ona/ono
pan/pani
-czytamieszkaumierozumie
my-myczytamymieszkamyumiemyrozumiemy
wy-cieczytaciemieszkacieumiecierozumiecie
oni/one
państwo
-czytamieszkaumierozumie

У дієсловах даної дієвідміни у третій особі множини перед закінченням -ą з'являється приголосний -j- для відокремлення двох голосних, наприклад czytaćczytają, umiećumieją.

Теперішній час - неправильні дієслова

Багато дієслів мають різні форми в інфінітиві та теперішньому часі, наприклад byćjest, iśćidzie, wiedziećwie. У багатьох дієсловах у теперішньому часі відбувається чергування приголосних d : dz, r : rz, g : ż, : , наприклад idęidziesz, mogęmożesz, biorębierzesz, jeżdżejedździsz. Відмінювання деяких дієслів слід вивчити напам’ять.

Особаbyćiśćjechaćchciećbrać
jajestemidęjadęchcębiorę
tyjestidzieszjedzieszchceszbierzesz
on/ona/ono
pan/pani
jestidziejedziechcve**bierze
myjesteśmyidziemyjedziemychcemybierzemy
wyjesteścieidzieciejedzieciechceciebierzecie
oni/one
państwo
idąjadąchbiorą
Особаmócjeździćmiećjeśćwiedzieć
jamogęjeżdżęmamjemwiem
tymożeszjeździszmaszjeszwiesz
on/ona/ono
pan/pani
możejeździmajewie
mymożemyjeździmymamyjemywiemy
wymożeciejeździciemaciejeciewiecie
oni/one
państwo
mogąjeżdżąmajedząwiedzą

Минулий час

Минулий час означає дію або стан, які відбувалися в минулому, наприклад Beata była chora. Magda i córka robiły zakupy. Marcin i Filip spotkali się u Beaty.

Усі дієслова (недоконаного і доконаного виду) утворюють форми минулого часу, наприклад Wczoraj czytałem książkę. Wczoraj przeczytałem książkę.

Дієслова у минулому часі змінюються за родами. У однині є три роди: чоловічий, жіночий та середній (середній рід в основному виступає лише у 3-ій особі), наприклад chłopiec biegał, dziewczynka śpiewała, dziecko bawiło się. У множині розрізняють дві форми: чоловічо-особові та нечоловічо-особові. Чоловічо-особові форми використовуються для позначення дій, виконуваних чоловіками або особами різної статі, наприклад panowie odpoczywali, nauczyciele pracowali, dziewczynki i chłopcy biegali. В інших випадках, наприклад, коли дія або стан стосуються жінок, дітей, тварин, рослин, речей, використовуються нечоловічо-особові форми, наприклад kobiety rozmawiały, dzieci bawiły się, psy leżały, kwiaty rosły, samochody jechały.

Форми минулого часу утворюються від основи інфінітива (шляхом відкидання закінчення -ć або -c) за допомогою суфікса ł та родових закінчень:

основа дієслова + суфікс минулого часу ł + закінчення, що вказує на рід та особу
Однина
Особачоловічий ріджіночий рідсередній рід
ja-ł-em-ł-am-
ty-ł--ł--
on/ona/ono
pan/pani
-ł--ł-a-ł-o
Множина
Особачоловічо-особова форманечоловічо-особова форма
my-l-iśmy-ł-yśmy
wy-l-iście-ł-yście
oni/one
państwo
-l-i-ł-y

У множині чоловічо-особові форми закінчуються на приголосний l: -liśmy, -liście, -li, нечоловічо-особові - на приголосний ł: -łyśmy, -łyście, -ły.

czytać, kupować
Однина
Особачоловічий ріджіночий рідсередній рід
jaczytałem, kupowałemczytałam, kupowałam-
tyczytałeś, kupowałeśczytałaś, kupowałaś-
on/ona/ono
pan/pani
czytał, kupowałczytała, kupowałaczytało, kupowało
Множина
Особачоловічо-особова форманечоловічо-особова форма
myczytaliśmy, kupowaliśmyczytałyśmy, kupowałyśmy
wyczytaliście, kupowaliścieczytałyście, kupowałyście
oni/one
państwo
czytali, kupowaliczytały, kupowały

У дієсловах, що закінчуються на -, наприклад mieć, woleć, widzieć, lecieć, rozumieć, відбувається чергування e з a у всіх формах дієслова, крім чоловічо-особових форм.

mieć, rozumieć
Однина
Особачоловічий ріджіночий рідсередній рід
jamiałem, rozumiałemmiałam, rozumiałam-
tymiałeś, rozumiałeśmiałaś, rozumiałaś-
on/ona/ono
pan/pani
miał, rozumiałmiała, rozumiałamiało, rozumiało
Множина
Особачоловічо-особова форманечоловічо-особова форма
mymieliśmy, rozumieliśmymiałyśmy, rozumiałyśmy
wymieliście, rozumieliściemiałyście, rozumiałyście
oni/one
państwo
mieli, rozumielimiały, rozumiały

У дієсловах, що закінчуються на -ść, наприклад nieść, przynieść, wieźć, відбувається чергування e з o у всіх формах дієслова, за винятком чоловічо-особових форм. Тоді як у третій особі чоловічо-особових форм o чергується з ó.

przynieść, wieźć
Однина
Особачоловічий ріджіночий рідсередній рід
japrzyniosłem, wiozłemprzyniosłam, wiozłam-
typrzyniosłeś, wiozłeśprzyniosłaś, wiozłaś-
on/ona/ono
pan/pani
przyniósł, wiózłprzyniosła, wiozłaprzyniosło, wiozło
Множина
Особачоловічо-особова форманечоловічо-особова форма
myprzynieśliśmy, wieźliśmyprzyniosłyśmy, wiozłyśmy
wyprzynieśliście, wieźliścieprzyniosłyście, wiozłyście
oni/one
państwo
przynieśli, wieźliprzyniosły, wiozły

Нерегулярні форми минулого часу має дієслово iść і його похідні форми з префіксами od-, z-, po-, przy-, prze-, w-, wy-, наприклад wejść, wyjść, przyjść, pójść, odejść.

iść, przyjść
Однина
Особачоловічий ріджіночий рідсередній рід
jaszedłem, przyszedłemszłam, przyszłam-
tyszedłeś, przyszedłeśszłaś, przyszłaś-
on/ona/ono
pan/pani
szedł, przyszedłszła, przyszłaszło, przyszło
Множина
Особачоловічо-особова форманечоловічо-особова форма
myszliśmy, przyszliśmyszłyśmy, przyszłyśmy
wyszliście, przyszliścieszłyście, przyszłyście
oni/one
państwo
szli, przyszliszły, przyszły

Закінчення форм минулого часу є рухомими, тобто їх можна відокремити від основи слова та поєднати з іншим словом, що передує дієслову. Можна сказати:

Kiedy przyjechaliśmy do domu, było już późno. або Kiedyśmy przyjechali do domu, było już późno.

Czy o tym pomyślałeś? або Czyś o tym pomyślał?

Складений майбутній час

Майбутній час означає, що дія відбудеться в майбутньому. У польській мові майбутній час недоконаних і доконаних дієслів має різні форми. Недоконані дієслова мають складений майбутній час, наприклад Jutro Beata będzie pracować nad nowym projektem. W niedzielę będę miała gości. Доконані дієслова мають простий майбутній час, наприклад Wieczorem pójdziemy na koncert. Za tydzień Magda i córka pojadą nad morze.

Складений майбутній час недоконаних дієслів утворюється двома способами:

  • допоміжне дієслово być у відповідній особовій формі майбутнього часу + інфінітив.
    ОсобаCzasownik posiłkowy
    być
    czytaćpracować
    jabędębędę czytaćbędę pracować
    tybędzieszbędziesz czytaćbędziesz pracować
    on/ona/ono
    pan/pani
    będziebędzie czytaćbędzie pracować
    mybędziemybędziemy czytaćbędziemy pracować
    wybędzieciebędziecie czytaćbędziecie pracować
    oni/one
    państwo
    będąbędą czytaćbędą pracować
  • допоміжне дієслово być у відповідній особовій формі майбутнього часу + 3-я особа минулого часу в однині в чоловічому та жіночому роді (у 3-ій особі також середнього роду), а в множині - у чоловічо-особовій та нечоловічо-особовій формі.
    Однина
    ОсобаCzasownik posiłkowy
    być
    чоловічий ріджіночий рідсередній рід
    jabędębędę czytałbędę czytała-
    tybędzieszbędziesz czytałbędziesz czytała-
    on/ona/ono
    pan/pani
    będziebędzie czytałbędzie czytałabędzie czytało
    Множина
    ОсобаCzasownik posiłkowy
    być
    чоловічо-особова форманечоловічо-особова форма
    mybędziemybędziemy czytalibędziemy czytały
    wybędzieciebędziecie czytalibędziecie czytały
    oni/one
    państwo
    będąbędą czytalibędą czytały

Модальні дієслова móc, chcieć, musieć у майбутньому часі змінюються лише за такою моделлю: дієслово być у майбутньому часі + 3-я особа однини чи множини минулого часу, наприклад Jutro będę musiał długo pracować. Czy będziecie chcieli tam pojechać? Ona będzie mogła to zrobić.

Czas przyszły prosty

Простий майбутній час утворюється від доконаних дієслів. Такі форми мають закінчення теперішнього часу (див. теперішній час), але значення майбутнього часу, наприклад Jutro spotkamy się na kawę. Za tydzień Filip pojedzie na wycieczkę rowerową.

ОсобаДієвідміна -ę, -eszДієвідміна -ę, -isz/yszДієвідміна -m, -sz
janapiszęzatańczęprzeczytam
tynapiszeszzatańczyszprzeczytasz
on/ona/ono
pan/pani
napiszezatańczyprzeczyta
mynapiszemyzatańczymyprzeczytamy
wynapiszeciezatańczycieprzeczytacie
oni/one
państwo
napiszązatańcząprzeczyta

Наказовий спосіб

Форми наказового способу використовуються в неформальних відносинах для висловлення доручень, прохань, наказів. Оскільки такі висловлювання спрямовані безпосередньо до одержувача, дані форми мають лише друга особа однини (ти), перша та друга особа множини (ми, ви).

ОсобаЗакінченняpisaćpracowaćprzypomniećczytać
ja-----
ty-, -ij, -jpiszpracujprzypomnijczytaj
on/ona/ono-----
my-my, -ijmy, -jmypiszmypracujmyprzypomnijmyczytajmy
wy-cie, -ijcie, -jciepiszciepracujcieprzypomnijcieczytajcie
oni/one-----

Головною формою наказового способу є друга особа однини, до якої в множині додаються особові закінчення -my і -cie, наприклад piszpiszmypiszcie, przypomnijprzypomnijmyprzypomnijcie, czytajczytajmyczytajcie.

У дієсловах ę, -esz дієвідміни та ę, -isz/ysz дієвідміни форма другої особи однини утворюється від другої особи однини теперішнього часу, відкидаючи особові закінчення -esz, -isz/ysz.

  • Якщо після відкидання закінчення основа слова закінчується одним приголосним, то друга особа наказового способу має форму без закінчення, наприклад pisz(esz) → pisz, pracuj(esz) → pracuj, niesi(esz) → nieś, mów(isz) → mów, ucz(ysz) sięucz się, idzi(esz) → idź.
  • Якщо після відкидання закінчення основа слова закінчується двома приголосними, то у другій особі наказового способу зазвичай додаємо закінчення -ij, наприклад przypomn(isz) → przypomnij, sprzątni(esz) → sprzątnij.

У дієсловах m, -sz дієвідміни форма другої особи однини утворюється від форми третьої особи множини, відкидаючи закінчення ą, наприклад czytaj(ą) → czytaj, słuchaj(ą) → słuchaj, jedz(ą) → jedz, wiedz(ą) → wiedz.

Деякі дієслова мають неправильну форму у другій особі наказового способу, яку слід запам’ятати, наприклад byćbądź, miećmiej, wziąćweź.

У формальних (офіційних) стосунках, коли ми звертаємось до когось, використовуючи займенники pan/pani, ми формулюємо доручення, прохання та накази по-іншому.

  • За допомогою частки niech та форми третьої особи однини чи множини теперішнього часу, наприклад Niech pan czyta dalej. Teraz niech pani mówi. Niech państwo posłuchają tej piosenki.
  • За допомогою форми proszę та інфінітиву, наприклад Proszę czytać dalej. Teraz proszę mówić. Proszę posłuchać tej piosenki.

Умовний спосіб

Форми умовного способу використовуються для позначення дій, які можуть відбуватися за певних умов, а також для вираження прохання.

Дієслова умовного способу виступають у однині в чоловічому та жіночому роді (також у 3-ій особі середнього роду), а у множині - у чоловічо-особовій та нечоловічо-особовій формі.

Однина
ОсобаЗакінченнячоловічий ріджіночий рідсередній рід
ja-bympisałbympisałabym-
ty-byśpisałbyśpisałabyś-
on/ona/ono
pan/pani
-bypisałbypisałabypisałoby
Множина
ОсобаЗакінченнячоловічо-особова форманечоловічо-особова форма
my-byśmypisalibyśmypisałybyśmy
wy-byściepisalibyściepisałybyście
oni/one
państwo
-bypisalibypisałyby

Форми умовного способу утворюються за допомогою додавання частки -by ​​до форми третьої особи минулого часу, а у випадку особових форм першої і другої особи також закінчень: -m, -ś, -śmy, -ście, наприклад mógłbym, mógłbyś, moglibyśmy, moglibyście.

Закінчення форм умовного способу є рухомими, їх можна використовувати перед дієсловом, дуже часто вони з’єднуються зі сполучником, наприклад Byłoby dobrze, gdybym wróciła jeszcze dziś. Czybyś mógł otworzyć okno?

Вгору