Совершенные и несовершенные глаголы

Основной формой глагола является инфинитив, который в польском языке имеет окончание –ć или –c, например, jechać, lubić, móc, pomóc.

Польские глаголы делятся на совершенные и несовершенные. Несовершенные глаголы отвечают на вопрос co robić? и описывает действие как текущий процесс, например, czytać, organizować, sprzątać. Совершенные глаголы отвечают на вопрос co zrobić? и описывают действие как событие или как результат, например, przeczytać, zorganizować, sprzątnąć.

Большинство глаголов образуют видовые пары, где один глагол несовершенный, а другой – совершенный.

Несовершенные и совершенные глаголы в видовых парах могут по-разному друг от друга отличаться.

• Обычно совершенные глаголы образуются от несовершенных добавлением префикса wy-, z/s-, po-, za-, u-, na-, prze-, например, –pić – wypić, jeść – zjeść, jechać – pojechać.
• Реже несовершенные и совершенные глаголы отличаются суффиксами. У несовершенных глаголов обычно окончания -ać, -ować, -awa, а у совершенных глаголов – -ić/yć, -ać, -nąć, например, wkupować – kupić, sprzątać – sprzątnąć. Часто это сопровождается различными изменениями в основе, например, –otwierać – otworzyć, dawać – dać, spotykać się – spotkać się, wracać – wrócić.
• Иногда несовершенные и совершенные глаголы имеют разные корни, например, brać – wziąć, oglądać – obejrzeć, mówić – powiedzieć, widzieć – zobaczyć.

У некоторых глаголов нет совершенных аналогов, например móc, musieć, wiedzieć, pracować, studiować, siedzieć, stać.

Несовершенные глаголы спрягаются по всем трем временам: в настоящем, прошедшем и будущем, а совершенные глаголы имеют только прошедшее и будущее время.

Создание приставочных глаголов

Чтобы изменить значение глаголов, можно использовать приставки. Значение глагола зависит от выбора приставки. Напр.:

wyjechać - Rok temu wyjechaliśmy do Polski.

Приставка wy- означает изменение направления или выполнение определенной цели действия.

pojechać - Na urlop pojedziemy do parku narodowego.

Приставка po- обозначает последующее время выполнения определенного действия с определенного момента времени.

przyjechać - Marta przyjedzie samochodem.

Приставка przy- означает наличие конкретного намерения.

Личные формы глагола

Глаголы в польском языке имеют три лица в единственном и множественном числе, которым соответствуют определенные личные местоимения.

Местоимения 1-го и 2-го лица в предложении часто опускаются, поскольку окончания глагольных форм ясно указывают на них, например, idziesz (ты), czytaliśmy (мы).

Местоимения третьего лица изменяются по родам и требуют от глагола соответствующих родовых форм: единственное число – on mówił (мужской род), ona mówiła (женский род), ono mówiło (средний род), а во множественном числе – oni mówili (лично-мужская форма), one mówiły (нелично- мужская форма).

Местоимение oni используется вместо существительных для мужчин или людей разных полов, например, Oni (chłopcy) biegali po podwórku. Oni (pasażerowie) wysiadają z pociągu. Местоимение one используется вместо существительных для женщин, детей, животных, предметов и явлений, например, One (kobiety) wsiadają do samolotu. One (książki) leżały na stole.

Местоимения вежливой формы pan / pani сочетаются с глаголами третьего лица единственного числа, а państwo – третьего лица множественного числа, например Czy pani wybrała kolor? Państwo mogą kupić ten komputer.

Изменение глаголов по лицам называется спряжением.

Настоящее время – спряжение -ę, -esz

В польском языке глаголы могут употребляться в трех временах: настоящем, прошедшем и будущем.

Настоящее время означает, что действие происходит во время разговора или выполняется часто, или имеет вневременное значение, например Magda czyta ogłoszenia. Filip często chodzi do kina. Kraków leży na południu Polski.

В настоящем времени глаголы изменяются по трем схемам (спряжениям), которые определяются на основании окончаний 1-го и 2-го лица единственного числа.

По типу –ę, -esz спрягаются глаголы, которые имеют разные окончания, например, pisać, nieść, pić, myć, pracować, dawać.

• У глаголов –ę, -esz типа спряжения в настоящем времени основа часто отличается от инфинитива, например, pracować – pracuje, dawać – daje, brać – bierze.
• В односложных глаголах, например, myć (się), żyć, pić, во всех личных формах между основой и окончанием появляется звук j, например, myć – myje, pić – pije.
• В глаголах, оканчивающихся на –ować, например, pracować, studiować, kupować, fotografować, malować, budować, суффикс –owa- заменяется на –uj-, например, studiuję, pracujesz, kupuje, fotografujemy, malujecie, budują.
• В глаголах, которые заканчиваются на –wać, например, dawać, wstawać, poznawać, szanować, суффикс –wa- заменяется на –j-, например, daję, wstajesz, poznaje, szanujemy.
• Некоторые глаголы в настоящем времени имеют две разные основы: одну (оканчивающуюся на твердый согласный) в первом лица единственного числа (niosę) и в третьем лице множественного числа (niosą), а другую (оканчивающуюся на мягкий согласный) в остальных формах (niesiesz, niesie, niesiemy, niesiecie).

Настоящее время – спряжение -ę, -isz/ysz

По -ę, -isz/ysz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на –ić, -yć, -eć, например, mówić, lubić, uczyć się, tańczyć, myśleć, widzieć, słyszeć.

Настоящее время – спряжение -m, -sz

По -m, -sz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на -ać или -eć, например, czytać, mieszkać, nazywać się, przepraszać, rozmawiać, umieć, rozumieć.

В глаголах данного спряжения в третьем лице множественного числа перед окончанием -ą появляется согласная -j-, чтобы отделить две гласные друг от друга, например czytać – czytają, umieć – umieją.

Настоящее время – неправильные глаголы

Многие глаголы имеют различные формы инфинитива и настоящего времени, например, być – jest, iść – idzie, wiedzieć – wie. Во многих глаголах в настоящем времени происходит чередование согласных d : dz, r : rz, g : ż, dż : dź, например idę – idziesz, mogę – możesz, biorę – bierzesz, jeżdże – jedździsz. Формы некоторых глаголов следует выучить наизусть.

Прошедшее время

Прошедшее время означает действие или состояние, которое произошло в прошлом, например, Beata była chora. Magda i córka robiły zakupy. Marcin i Filip spotkali się u Beaty.

Все глаголы (несовершенные и совершенные) образуют формы прошедшего времени, например, Wczoraj czytałem książkę. Wczoraj przeczytałem książkę.

Глаголы в прошедшем времени спрягаются по родам. В единственном числе есть три рода: мужской, женский и средний (в среднем роде используется, в принципе, только третье лицо человека), например, chłopiec biegał, dziewczynka śpiewała, dziecko bawiło się. Во множественном числе различают две формы: лично-мужскую и нелично-мужскую. Лично-мужская форма используется для обозначения действий, выполняемых мужчинами или лицами разного пола, например, panowie odpoczywali, nauczyciele pracowali, dziewczynki i chłopcy biegali. В остальных случаях, то есть когда деятельность или состояние относятся к женщинам, детям, животным, растениям, вещам, используется нелично-мужская форма, например kobiety rozmawiały, dzieci bawiły się, psy leżały, kwiaty rosły, samochody jechały.

Формы прошедшего времени образуются от основы инфинитива (отделив окончание -ć или -c) с помощью суффикса ł и окончаний по родам:

основа глагола + суффикс прошедшего времени ł + окончание, указывающее на род и лицо

Единственное число

Множественное число

Во множественном числе лично-мужская форма образует формы с согласным l: -liśmy, -liście, -li, а нелично-мужская форма - с согласным ł: -łyśmy, -łyście, -ły.

czytać, kupować

Единственное число

Множественное число

В глаголах, оканчивающихся на -eć, например, mieć, woleć, widzieć, lecieć, rozumieć, e заменяется на a во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы.

mieć, rozumieć

Единственное число

Множественное число

В глаголах, оканчивающихся на -ść, например, nieść, przynieść, wieźć, e заменяется на o во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы. Однако в третьем лице мужского рода o заменяется на ó.

przynieść, wieźć

Единственное число

Множественное число

Глагол iść и производные от него глаголы с префиксами od-, z-, po-, przy-, prze-, w-, wy- имеют неправильные формы прошедшего времени, например, wejść, wyjść, przyjść, pójść, odejść.

iść, przyjść

Единственное число

Множественное число

Окончания прошедшего времени подвижны, то есть их можно отделить от основы и присоединить к другому слову, которое предшествует глаголу. Можно сказать:

Kiedy przyjechaliśmy do domu, było już późno. или Kiedyśmy przyjechali do domu, było już późno.

Czy o tym pomyślałeś? или Czyś o tym pomyślał?

Будущее сложное время

Будущее время означает, что действие произойдет в будущем. В польском языке будущее время несовершенных и совершенных глаголов имеет различные формы. Несовершенные глаголы имеют будущее сложное время, например, Jutro Beata będzie pracować nad nowym projektem. W niedzielę będę miała gości. Совершенные глаголы имеют будущее простое время, например, Wieczorem pójdziemy na koncert. Za tydzień Magda i córka pojadą nad morze.

Будущее сложное время образуется от несовершенных глаголов двумя способами:

• вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + инфинитив.

  Лицо	Вспомогательный глагол być	czytać	pracować
  ja	będę	będę czytać	będę pracować
  ty	będziesz	będziesz czytać	będziesz pracować
  on/ona/ono pan/pani	będzie	będzie czytać	będzie pracować
  my	będziemy	będziemy czytać	będziemy pracować
  wy	będziecie	będziecie czytać	będziecie pracować
  oni/one państwo	będą	będą czytać	będą pracować

• вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + третье лицо единственного числа мужского и женского рода (в третьем лице также – среднего), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме, в прошедшем времени.

  Единственное число

  Лицо	Вспомогательный глагол być	мужской род	женский род	средний род
  ja	będę	będę czytał	będę czytała	-
  ty	będziesz	będziesz czytał	będziesz czytała	-
  on/ona/ono pan/pani	będzie	będzie czytał	będzie czytała	będzie czytało

  Множественное число

  Лицо	Вспомогательный глагол być	лично-мужская форма	нелично-мужская форма
  my	będziemy	będziemy czytali	będziemy czytały
  wy	będziecie	będziecie czytali	będziecie czytały
  oni/one państwo	będą	będą czytali	będą czytały

Модальные глаголы móc, chcieć, musieć в будущем времени изменяются только в соответствии со следующей моделью: глагол być в будущем времени + 3 лицо единственного или множественного числа в прошедшем времени, например, Jutro będę musiał długo pracować. Czy będziecie chcieli tam pojechać? Ona będzie mogła to zrobić.

Простое будущее время

Будущее простое время образуется от совершенных глаголов. Такие формы имеют окончания настоящего времени (см. настоящее время), а значение – будущего времени, например, Jutro spotkamy się na kawę. Za tydzień Filip pojedzie na wycieczkę rowerową.

Повелительное наклонение

Формы повелительного наклонения используются в неформальных отношениях для выражения поручений, просьб и приказов. Поскольку такие заявления направлены непосредственно получателю, повелительное наклонение имеет только три формы: второе лицо единственного числа (ты), первое и второе лицо множественного числа (мы, вы).

Основная форма повелительного наклонения - второе лицо единственного числа, к которому во множественном числе добавляются личные окончания -my и -cie, например pisz - piszmy - piszcie, przypomnij - przypomnijmy - przypomnijcie, czytaj - czytajmy - czytajcie.

В глаголах –ę, -esz спряжения и –ę, -isz/ysz спряжения форма второго лица единственного числа образуется от второго лица единственного числа в настоящем времени, отбрасывая личные окончания -esz, -isz/ysz.

• Если после отбрасывания окончания основа заканчивается одним согласным, то второе число повелительного наклонения имеет форму без окончания, например pisz(esz) → pisz, pracuj(esz) → pracuj, niesi(esz) → nieś, mów(isz) → mów, ucz(ysz) się → ucz się, idzi(esz) → idź.
• Если после отбрасывания окончания основа заканчивается двумя согласными, то во втором лице повелительного наклонения обычно добавляется окончание -ij, например przypomn(isz) → przypomnij, sprzątni(esz) → sprzątnij.

В глаголах –m, -sz спряжения форма второго лица единственного образуется от третьего лица множественного числа, отбрасывая окончание –ą, например czytaj(ą) → czytaj, słuchaj(ą) → słuchaj, jedz(ą) → jedz, wiedz(ą) → wiedz.

Некоторые глаголы имеют неправильную форму второго лица повелительного наклонения, которую необходимо запомнить, например, być - bądź, mieć - miej, wziąć - weź.

В формальных (официальных) отношениях, когда мы обращаемся к кому-то, используя местоимения pan/pani, мы поручения, запросы и приказы по-другому формулируются по-другому.

• Используется частица niech ​​и форма третьего лица единственного или множественного числа настоящего времени, например Niech pan czyta dalej. Teraz niech pani mówi. Niech państwo posłuchają tej piosenki.
• Используется форма proszę ​​и инфинитив, например, Proszę czytać dalej. Teraz proszę mówić. Proszę posłuchać tej piosenki.

Условное наклонение

Формы условного наклонения используются для обозначения действий, которые могут иметь место при определенных условиях, а также для выражения просьбы.

В условном наклонении глаголы применяются в единственном числе в мужском и женском роде (в третьем лице – также в среднем роде), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме.

Единственное число

Множественное число

Формы условного наклонения создаются путем добавления к третьему лицу прошедшего времени частицы -by, а в первом и втором лице – также личных окончаний: -m, -ś, -śmy, -ście, например, mógłbym, mógłbyś, moglibyśmy, moglibyście.

Окончания сослагательного наклонения подвижные, их можно использовать перед глаголом, очень часто они соединяются с союзом, например, Byłoby dobrze, gdybym wróciła jeszcze dziś. Czybyś mógł otworzyć okno?

Пассивный залог

Глаголы, открывающие место подлежащему и дополнению в винительном падеже, могут выступать в активном и пассивном залоге. В повседневной разговорной речи чаще всего используются активные залоговые формы, выражающие естественное расположение содержания: исполнитель действия – подлежащее, а объект действия – предмет, например Jan Matejko namalował ten obraz, Paweł czyta książkę. В пассивном залоге такое расположение обратное: предмет действия выступает в качестве подлежащего, а исполнитель действия - в качестве дополнения или вообще опускается в предложении, например Ten obraz został namalowany przez Jana Matejkę. Książka jest czytana przez Pawła. Zamek został zbudowany w XVI wieku. В письменной речи чаще используются пассивные залоговые формы.

Пассивная форма состоит из двух слов:

• личная форма вспомогательного глагола być или zostać

и

• пассивное прилагательное причастие основного глагола, оканчивающегося на -ny, -ony, -ty

Пассивный залог глаголов несовершенного вида образуется с помощью вспомогательного глагола być. С помощью этого глагола можно создавать формы прошедшего, настоящего и будущего времени, например: Książka była czytana przez Pawła. Blog jest pisany przez znanego podróżnika. Konkurs będzie organizowany przez uczniów.

Пассивные формы глаголов совершенного вида обычно образуются с помощью вспомогательного глагола zostać. С этим глаголом могут образовываться только формы прошедшего и будущего времени, например: Obraz został namalowany przez Jana Matejkę. Ratusz zostanie zrekonstruowany przez niemiecką firmę.

Вспомогательные глаголы być и zostać спрягаются, как и все остальные глаголы: по лицам, числам, родам, временам и наклонениям. Пассивные причастия принимают соответствующие формы рода - в единственном числе, мужского и женского рода (в 3-м лице - также среднего), во множественном числе - мужского и немужского рода, напр.

Пассивные формы глагола zaprosić в прошедшем времени

Единственное число

Множественное число

Безличные формы

Глагол имеет безличные формы, которые позволяют скрыть или опустить в предложении человека, совершающего действие. Безличные формы разных времен имеют разные формы. Это зависит от времени и вида глагола.

Безличные формы прошедшего времени образуются одинаково от глаголов совершенного и несовершенного вида. Окончание -no, -ono, -to добавляется к основе глагола, например:

Ratusz zbudowano w XVI w.

W szkole zorganizowano zawody sportowe.

Sklep już zamknięto.

Безличные формы настоящего времени образуются только от глаголов несовершенного вида. Возвратное местоимение się добавляется к форме 3-го лица единственного числа, например:

W mieście buduje się nowy stadion.

Coraz mniej się czyta, coraz częściej słucha się audiobooków.

Безличные формы будущего времени зависят от вида глагола. В глаголах совершенного вида до 3-го лица единственного числа добавляется возвратное местоимение się, напр.

W przyszłości zbuduje się również nowy basen.

Глаголы несовершенного вида имеют формы, состоящие из вспомогательного глагола 3-го лица być в будущем времени, возвратного местоимения się и инфинитива, например:

W przyszłym roku będzie się budować nową dzielnicę mieszkalną.

Причастия

Причастие – это безличная форма глагола, имеющая характеристики прилагательного или наречия. Причастия делятся на прилагательные и наречия. Прилагательные причастия описывают особенности, связанные с действиями. Прилагательные причастия делятся на активные и пассивные и, как и прилагательные, склоняются по падежам, числам и родам (обычно отвечают на вопросы jaki? jaka? jakie?). Деепричастия несклоняемые и указывают на два действия, совершаемые одновременно (причастия одновременного действия) или одно действие, совершаемое после другого (предшествующие причастия). Деепричастия чаще встречаются в письменных текстах. В повседневном польском языке мы редко встречаем наречия предшествующего причастия.

Активное прилагательное причастие

Оно создает отношения согласия с существительным, к которому оно относится, т. е. точно так же, как прилагательное, оно согласуется с существительным, к которому оно относится, по падежу, числу и роду. Эти причастия образуются только от глаголов несовершенного вида. Напр.:

pisać → piszący

czytać → czytający

Напр.:

Patrzył na kolegę, który pisał e-mail. → Patrzył na kolegę piszącego e-mail.

Zobaczyłam koleżankę, która czytała czasopismo. → Zobaczyłam koleżankę czytającą czasopismo.

Пример образования активного прилагательного причастия в именительном падеже единственного числа:

Спряжение -ę, -esz

pisać → oni/one piszą → pisząc → piszący → pisząca → piszące

Спряжение -ę, -isz/ysz

mówić → oni/one mówią → mówiąc → mówiący → mówiąca → mówiące

Спряжение -m, -sz

czytać → oni/one czytają → czytając → czytający → czytająca → czytające

jeść → oni/one jedzą → jedząc → jedzący → jedząca → jedzące

Пассивное прилагательное причастие

Оно создает отношения согласия с существительным, к которому оно относится, т. е. точно так же, как прилагательное, оно согласуется с существительным, к которому оно относится, по падежу, числу и роду. Эти причастия образуются преимущественно от переходных глаголов (имеющих активный и пассивный залог). Напр.:

pisać → pisany/napisany

czytać → czytany/przeczytany

Напр.:

Piotr czyta wiadomość, którą napisała jego koleżanka. → Piotr czyta wiadomość napisaną przez jego koleżankę.

Деепричастие настоящего времени

Оно означает действие, происходящее одновременно с другим действием, указанным в предложении, и которое выражено в личной форме глагола. Эти причастия образуются от формы 3-го лица множественного числа глаголов настоящего несовершенного вида с помощью частицы -c. Напр.:

idą + c = idąc

piszą + c = pisząc

czytają + c = czytając

śpiewają + c = śpiewając

Напр.:

Szedł ulicą. Spotkał koleżankę. → Idąc ulicą, spotkał koleżankę.

Спряжение -ę, -esz

pisać → oni/one piszą → pisząc

Спряжение -ę, -isz/ysz

mówić → oni/one mówią → mówiąc

Спряжение -m, -sz

czytać → oni/one czytają → czytając

jeść → oni/one jedzą → jedząc

Деепричастие прошедшего времени

Оно означает действие, которое произошло раньше другого действия, упомянутого в предложении, и которое выражено в личной форме глагола. Эти причастия образуются от формы 3-го лица единственного числа глаголов прошедшего времени мужского рода с помощью частиц -wszy, -łszy. Напр.:

napisać → napisawszy

przeczytać → przeczytawszy

zjeść → zjadłszy

Напр.:

Napisawszy list, poszedłem na pocztę.

Przeczytawszy książkę, zabrała się do pisania artykułu.

Zjadłszy obiad, wróciliśmy do pracy.