К содержанию

Совершенные и несовершенные глаголы

Основной формой глагола является инфинитив, который в польском языке имеет окончание ć или c, например, jechać, lubić, móc, pomóc.

Польские глаголы делятся на совершенные и несовершенные. Несовершенные глаголы отвечают на вопрос co robić? и описывает действие как текущий процесс, например, czytać, organizować, sprzątać. Совершенные глаголы отвечают на вопрос co zrobić? и описывают действие как событие или как результат, например, przeczytać, zorganizować, sprzątnąć.

Большинство глаголов образуют видовые пары, где один глагол несовершенный, а другой – совершенный.

Несовершенные глаголыСовершенные глаголы
Co robić?Co zrobić?
pićwypić
jeśćzjeść
jechaćpojechać
dzwonićzadzwonić
myćumyć
malowaćnamalować
czytaćprzeczytać
kupowaćkup
odkurzodkurz
sprzątsprzątnąć
otwierotworz
dawaćdać
spotyk sięspotk się
wracwróc
braćwziąć
oglądaćobejrzeć
mówićpowiedzieć
widziećzobaczyć

Несовершенные и совершенные глаголы в видовых парах могут по-разному друг от друга отличаться.

  • Обычно совершенные глаголы образуются от несовершенных добавлением префикса wy-, z/s-, po-, za-, u-, na-, prze-, например, pićwypić, jeśćzjeść, jechaćpojechać.
  • Реже несовершенные и совершенные глаголы отличаются суффиксами. У несовершенных глаголов обычно окончания -, -ować, -awa, а у совершенных глаголов – -/, -, -nąć, например, wkupowaćkupić, sprzątaćsprzątnąć. Часто это сопровождается различными изменениями в основе, например, otwieraćotworzyć, dawaćdać, spotykać sięspotkać się, wracaćwrócić.
  • Иногда несовершенные и совершенные глаголы имеют разные корни, например, braćwziąć, oglądaćobejrzeć, mówićpowiedzieć, widziećzobaczyć.

У некоторых глаголов нет совершенных аналогов, например móc, musieć, wiedzieć, pracować, studiować, siedzieć, stać.

Несовершенные глаголы спрягаются по всем трем временам: в настоящем, прошедшем и будущем, а совершенные глаголы имеют только прошедшее и будущее время.

Личные формы глагола

Глаголы в польском языке имеют три лица в единственном и множественном числе, которым соответствуют определенные личные местоимения.

ЛицоЕдинственное числоМножественное число
первое лицоjamy
второе лицоtywy
третье лицоon / ona / ono
pan / pani
oni / one
państwo

Местоимения 1-го и 2-го лица в предложении часто опускаются, поскольку окончания глагольных форм ясно указывают на них, например, idziesz (ты), czytaliśmy (мы).

Местоимения третьего лица изменяются по родам и требуют от глагола соответствующих родовых форм: единственное число – on mówił (мужской род), ona mówiła (женский род), ono mówiło (средний род), а во множественном числе – oni mówili (лично-мужская форма), one mówiły (нелично- мужская форма).

Местоимение oni используется вместо существительных для мужчин или людей разных полов, например, Oni (chłopcy) biegali po podwórku. Oni (pasażerowie) wysiadają z pociągu. Местоимение one используется вместо существительных для женщин, детей, животных, предметов и явлений, например, One (kobiety) wsiadają do samolotu. One (książki) leżały na stole.

Местоимения вежливой формы pan / pani сочетаются с глаголами третьего лица единственного числа, а państwo – третьего лица множественного числа, например Czy pani wybrała kolor? Państwo mogą kupić ten komputer.

Изменение глаголов по лицам называется спряжением.

Настоящее время – спряжение -ę, -esz

В польском языке глаголы могут употребляться в трех временах: настоящем, прошедшем и будущем.

Настоящее время означает, что действие происходит во время разговора или выполняется часто, или имеет вневременное значение, например Magda czyta ogłoszenia. Filip często chodzi do kina. Kraków leży na południu Polski.

В настоящем времени глаголы изменяются по трем схемам (спряжениям), которые определяются на основании окончаний 1-го и 2-го лица единственного числа.

По типу ę, -esz спрягаются глаголы, которые имеют разные окончания, например, pisać, nieść, pić, myć, pracować, dawać.

ЛицоОкончаниеpisaćmyćpracowaćdawaćnieść
ja-ępiszęmyjępracujędajęniosę
ty-eszpiszeszmyjeszpracujeszdajeszniesiesz
on/ona/ono
pan/pani
-episzemyjepracujedajeniesie
my-emypiszemymyjemypracujemydajemyniesiemy
wy-eciepiszeciemyjeciepracujeciedajecieniesiecie
oni/one
państwo
-ąpisząmyjąpracujądająniosą
  • У глаголов ę, -esz типа спряжения в настоящем времени основа часто отличается от инфинитива, например, pracowaćpracuje, dawaćdaje, braćbierze.
  • В односложных глаголах, например, myć (się), żyć, pić, во всех личных формах между основой и окончанием появляется звук j, например, myćmyje, pićpije.
  • В глаголах, оканчивающихся на ować, например, pracować, studiować, kupować, fotografować, malować, budować, суффикс owa- заменяется на uj-, например, studiuję, pracujesz, kupuje, fotografujemy, malujecie, budują.
  • В глаголах, которые заканчиваются на wać, например, dawać, wstawać, poznawać, szanować, суффикс wa- заменяется на j-, например, daję, wstajesz, poznaje, szanujemy.
  • Некоторые глаголы в настоящем времени имеют две разные основы: одну (оканчивающуюся на твердый согласный) в первом лица единственного числа (niosę) и в третьем лице множественного числа (niosą), а другую (оканчивающуюся на мягкий согласный) в остальных формах (niesiesz, niesie, niesiemy, niesiecie).

Настоящее время – спряжение -ę, -isz/ysz

По -ę, -isz/ysz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на , -, -, например, mówić, lubić, uczyć się, tańczyć, myśleć, widzieć, słyszeć.

ЛицоОкончаниеmówićwidziećsłyszećuczyć się
ja-ęmówięwidzęsłyszęuczę się
ty-iszmówiszwidziszsłyszyszuczysz się
on/ona/ono
pan/pani
-imówiwidzisłyszyuczy się
my-imymówimywidzimysłyszymyuczymy się
wy-iciemówiciewidziciesłyszycieuczycie się
oni/one
państwo
-ąmówiąwidząsłysząuczą się

Настоящее время – спряжение -m, -sz

По -m, -sz типу спрягаются глаголы, оканчивающиеся на - или -, например, czytać, mieszkać, nazywać się, przepraszać, rozmawiać, umieć, rozumieć.

ЛицоОкончаниеczytaćmieszkaćumiećrozumieć
ja-mczytammieszkamumiemrozumiem
ty-szczytaszmieszkaszumieszrozumiesz
on/ona/ono
pan/pani
-czytamieszkaumierozumie
my-myczytamymieszkamyumiemyrozumiemy
wy-cieczytaciemieszkacieumiecierozumiecie
oni/one
państwo
-czytamieszkaumierozumie

В глаголах данного спряжения в третьем лице множественного числа перед окончанием -ą появляется согласная -j-, чтобы отделить две гласные друг от друга, например czytaćczytają, umiećumieją.

Настоящее время – неправильные глаголы

Многие глаголы имеют различные формы инфинитива и настоящего времени, например, byćjest, iśćidzie, wiedziećwie. Во многих глаголах в настоящем времени происходит чередование согласных d : dz, r : rz, g : ż, : , например idęidziesz, mogęmożesz, biorębierzesz, jeżdżejedździsz. Формы некоторых глаголов следует выучить наизусть.

Лицоbyćiśćjechaćchciećbrać
jajestemidęjadęchcębiorę
tyjestidzieszjedzieszchceszbierzesz
on/ona/ono
pan/pani
jestidziejedziechcebierze
myjesteśmyidziemyjedziemychcemybierzemy
wyjesteścieidzieciejedzieciechceciebierzecie
oni/one
państwo
idąjadąchcąbiorą
Лицоmócjeździćmiećjeśćwiedzieć
jamogęjeżdżęmamjemwiem
tymożeszjeździszmaszjeszwiesz
on/ona/ono
pan/pani
możejeździmajewie
mymożemyjeździmymamyjemywiemy
wymożeciejeździciemaciejeciewiecie
oni/one
państwo
mogąjeżdżąmajedząwiedzą

Прошедшее время

Прошедшее время означает действие или состояние, которое произошло в прошлом, например, Beata była chora. Magda i córka robiły zakupy. Marcin i Filip spotkali się u Beaty.

Все глаголы (несовершенные и совершенные) образуют формы прошедшего времени, например, Wczoraj czytałem książkę. Wczoraj przeczytałem książkę.

Глаголы в прошедшем времени спрягаются по родам. В единственном числе есть три рода: мужской, женский и средний (в среднем роде используется, в принципе, только третье лицо человека), например, chłopiec biegał, dziewczynka śpiewała, dziecko bawiło się. Во множественном числе различают две формы: лично-мужскую и нелично-мужскую. Лично-мужская форма используется для обозначения действий, выполняемых мужчинами или лицами разного пола, например, panowie odpoczywali, nauczyciele pracowali, dziewczynki i chłopcy biegali. В остальных случаях, то есть когда деятельность или состояние относятся к женщинам, детям, животным, растениям, вещам, используется нелично-мужская форма, например kobiety rozmawiały, dzieci bawiły się, psy leżały, kwiaty rosły, samochody jechały.

Формы прошедшего времени образуются от основы инфинитива (отделив окончание -ć или -c) с помощью суффикса ł и окончаний по родам:

основа глагола + суффикс прошедшего времени ł + окончание, указывающее на род и лицо
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
ja-ł-em-ł-am-
ty-ł--ł--
on/ona/ono
pan/pani
-ł--ł-a-ł-o
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
my-l-iśmy-ł-yśmy
wy-l-iście-ł-yście
oni/one
państwo
-l-i-ł-y

Во множественном числе лично-мужская форма образует формы с согласным l: -liśmy, -liście, -li, а нелично-мужская форма - с согласным ł: -łyśmy, -łyście, -ły.

czytać, kupować
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
jaczytałem, kupowałemczytałam, kupowałam-
tyczytałeś, kupowałeśczytałaś, kupowałaś-
on/ona/ono
pan/pani
czytał, kupowałczytała, kupowałaczytało, kupowało
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
myczytaliśmy, kupowaliśmyczytałyśmy, kupowałyśmy
wyczytaliście, kupowaliścieczytałyście, kupowałyście
oni/one
państwo
czytali, kupowaliczytały, kupowały

В глаголах, оканчивающихся на -, например, mieć, woleć, widzieć, lecieć, rozumieć, e заменяется на a во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы.

mieć, rozumieć
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
jamiałem, rozumiałemmiałam, rozumiałam-
tymiałeś, rozumiałeśmiałaś, rozumiałaś-
on/ona/ono
pan/pani
miał, rozumiałmiała, rozumiałamiało, rozumiało
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
mymieliśmy, rozumieliśmymiałyśmy, rozumiałyśmy
wymieliście, rozumieliściemiałyście, rozumiałyście
oni/one
państwo
mieli, rozumielimiały, rozumiały

В глаголах, оканчивающихся на -ść, например, nieść, przynieść, wieźć, e заменяется на o во всех формах глаголов, кроме лично-мужской формы. Однако в третьем лице мужского рода o заменяется на ó.

przynieść, wieźć
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
japrzyniosłem, wiozłemprzyniosłam, wiozłam-
typrzyniosłeś, wiozłeśprzyniosłaś, wiozłaś-
on/ona/ono
pan/pani
przyniósł, wiózłprzyniosła, wiozłaprzyniosło, wiozło
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
myprzynieśliśmy, wieźliśmyprzyniosłyśmy, wiozłyśmy
wyprzynieśliście, wieźliścieprzyniosłyście, wiozłyście
oni/one
państwo
przynieśli, wieźliprzyniosły, wiozły

Глагол iść и производные от него глаголы с префиксами od-, z-, po-, przy-, prze-, w-, wy- имеют неправильные формы прошедшего времени, например, wejść, wyjść, przyjść, pójść, odejść.

iść, przyjść
Единственное число
Лицомужской родженский родсредний род
jaszedłem, przyszedłemszłam, przyszłam-
tyszedłeś, przyszedłeśszłaś, przyszłaś-
on/ona/ono
pan/pani
szedł, przyszedłszła, przyszłaszło, przyszło
Множественное число
Лицолично-мужская форманелично-мужская форма
myszliśmy, przyszliśmyszłyśmy, przyszłyśmy
wyszliście, przyszliścieszłyście, przyszłyście
oni/one
państwo
szli, przyszliszły, przyszły

Окончания прошедшего времени подвижны, то есть их можно отделить от основы и присоединить к другому слову, которое предшествует глаголу. Можно сказать:

Kiedy przyjechaliśmy do domu, było już późno. или Kiedyśmy przyjechali do domu, było już późno.

Czy o tym pomyślałeś? или Czyś o tym pomyślał?

Будущее сложное время

Будущее время означает, что действие произойдет в будущем. В польском языке будущее время несовершенных и совершенных глаголов имеет различные формы. Несовершенные глаголы имеют будущее сложное время, например, Jutro Beata będzie pracować nad nowym projektem. W niedzielę będę miała gości. Совершенные глаголы имеют будущее простое время, например, Wieczorem pójdziemy na koncert. Za tydzień Magda i córka pojadą nad morze.

Будущее сложное время образуется от несовершенных глаголов двумя способами:

  • вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + инфинитив.
    ЛицоCzasownik posiłkowy
    być
    czytaćpracować
    jabędębędę czytaćbędę pracować
    tybędzieszbędziesz czytaćbędziesz pracować
    on/ona/ono
    pan/pani
    będziebędzie czytaćbędzie pracować
    mybędziemybędziemy czytaćbędziemy pracować
    wybędzieciebędziecie czytaćbędziecie pracować
    oni/one
    państwo
    będąbędą czytaćbędą pracować
  • вспомогательный глагол być в форме соответствующего лица в будущем времени + третье лицо единственного числа мужского и женского рода (в третьем лице также – среднего), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме, в прошедшем времени.
    Единственное число
    ЛицоCzasownik posiłkowy
    być
    мужской родженский родсредний род
    jabędębędę czytałbędę czytała-
    tybędzieszbędziesz czytałbędziesz czytała-
    on/ona/ono
    pan/pani
    będziebędzie czytałbędzie czytałabędzie czytało
    Множественное число
    ЛицоCzasownik posiłkowy
    być
    лично-мужская форманелично-мужская форма
    mybędziemybędziemy czytalibędziemy czytały
    wybędzieciebędziecie czytalibędziecie czytały
    oni/one
    państwo
    będąbędą czytalibędą czytały

Модальные глаголы móc, chcieć, musieć в будущем времени изменяются только в соответствии со следующей моделью: глагол być в будущем времени + 3 лицо единственного или множественного числа в прошедшем времени, например, Jutro będę musiał długo pracować. Czy będziecie chcieli tam pojechać? Ona będzie mogła to zrobić.

Czas przyszły prosty

Будущее простое время образуется от совершенных глаголов. Такие формы имеют окончания настоящего времени (см. настоящее время), а значение – будущего времени, например, Jutro spotkamy się na kawę. Za tydzień Filip pojedzie na wycieczkę rowerową.

ЛицоСпряжение -ę, -eszСпряжение -ę, -isz/yszСпряжение -m, -sz
janapiszęzatańczęprzeczytam
tynapiszeszzatańczyszprzeczytasz
on/ona/ono
pan/pani
napiszezatańczyprzeczyta
mynapiszemyzatańczymyprzeczytamy
wynapiszeciezatańczycieprzeczytacie
oni/one
państwo
napiszązatańcząprzeczyta

Повелительное наклонение

Формы повелительного наклонения используются в неформальных отношениях для выражения поручений, просьб и приказов. Поскольку такие заявления направлены непосредственно получателю, повелительное наклонение имеет только три формы: второе лицо единственного числа (ты), первое и второе лицо множественного числа (мы, вы).

ЛицоОкончаниеpisaćpracowaćprzypomniećczytać
ja-----
ty-, -ij, -jpiszpracujprzypomnijczytaj
on/ona/ono-----
my-my, -ijmy, -jmypiszmypracujmyprzypomnijmyczytajmy
wy-cie, -ijcie, -jciepiszciepracujcieprzypomnijcieczytajcie
oni/one-----

Основная форма повелительного наклонения - второе лицо единственного числа, к которому во множественном числе добавляются личные окончания -my и -cie, например piszpiszmypiszcie, przypomnijprzypomnijmyprzypomnijcie, czytajczytajmyczytajcie.

В глаголах ę, -esz спряжения и ę, -isz/ysz спряжения форма второго лица единственного числа образуется от второго лица единственного числа в настоящем времени, отбрасывая личные окончания -esz, -isz/ysz.

  • Если после отбрасывания окончания основа заканчивается одним согласным, то второе число повелительного наклонения имеет форму без окончания, например pisz(esz) → pisz, pracuj(esz) → pracuj, niesi(esz) → nieś, mów(isz) → mów, ucz(ysz) sięucz się, idzi(esz) → idź.
  • Если после отбрасывания окончания основа заканчивается двумя согласными, то во втором лице повелительного наклонения обычно добавляется окончание -ij, например przypomn(isz) → przypomnij, sprzątni(esz) → sprzątnij.

В глаголах m, -sz спряжения форма второго лица единственного образуется от третьего лица множественного числа, отбрасывая окончание ą, например czytaj(ą) → czytaj, słuchaj(ą) → słuchaj, jedz(ą) → jedz, wiedz(ą) → wiedz.

Некоторые глаголы имеют неправильную форму второго лица повелительного наклонения, которую необходимо запомнить, например, byćbądź, miećmiej, wziąćweź.

В формальных (официальных) отношениях, когда мы обращаемся к кому-то, используя местоимения pan/pani, мы поручения, запросы и приказы по-другому формулируются по-другому.

  • Используется частица niech ​​и форма третьего лица единственного или множественного числа настоящего времени, например Niech pan czyta dalej. Teraz niech pani mówi. Niech państwo posłuchają tej piosenki.
  • Используется форма proszę ​​и инфинитив, например, Proszę czytać dalej. Teraz proszę mówić. Proszę posłuchać tej piosenki.

Условное наклонение

Формы условного наклонения используются для обозначения действий, которые могут иметь место при определенных условиях, а также для выражения просьбы.

В условном наклонении глаголы применяются в единственном числе в мужском и женском роде (в третьем лице – также в среднем роде), а во множественном числе – в лично-мужской и нелично-мужской форме.

Единственное число
ЛицоОкончаниемужской родженский родсредний род
ja-bympisałbympisałabym-
ty-byśpisałbyśpisałabyś-
on/ona/ono
pan/pani
-bypisałbypisałabypisałoby
Множественное число
ЛицоОкончаниелично-мужская форманелично-мужская форма
my-byśmypisalibyśmypisałybyśmy
wy-byściepisalibyściepisałybyście
oni/one
państwo
-bypisalibypisałyby

Формы условного наклонения создаются путем добавления к третьему лицу прошедшего времени частицы -by, а в первом и втором лице – также личных окончаний: -m, -ś, -śmy, -ście, например, mógłbym, mógłbyś, moglibyśmy, moglibyście.

Окончания сослагательного наклонения подвижные, их можно использовать перед глаголом, очень часто они соединяются с союзом, например, Byłoby dobrze, gdybym wróciła jeszcze dziś. Czybyś mógł otworzyć okno?

Наверх