Prepoziții

Prepozițiile sunt o parte a vorbirii indeclinabilă. Ele sunt legate/combinate cu alte cuvinte și creează astfel expresii prepoziționale. Prepozițiile nu apar independent.

Prepozițiile în legătură cu alte cuvinte se scriu separat de acestea.

Prepozițiile pot fi împărțite în două grupuri:

• Prepoziții simple, de ex. na, o, w, z, za, ku, do, bez, pod, przed, nad, dla, między, przez, po și altele asemenea;
• Prepoziții complexe / derivate (combinarea a două prepoziții simple), de ex. poprzez, pomiędzy, ponad, wśród, obok, około, oprócz, pomimo etc.

• Prepozițiile descriu relațiile temporale, de ex. o ósmej, po spotkaniu, przed śniadaniem
• Prepozițiile descriu relațiile cauzale, de ex. iść po prezent
• Prepozițiile descriu relațiile locale - unde o persoană sau un lucru se află la un moment dat, de ex. nad samochodem, za samochodem, przed samochodem, pod samochodem, obok samochodu, w samochodzie, na samochodzie, za samochodem.

Prepoziții locale la instrumental și locativ

Prepozițiile przed, za, nad cer un substantiv la instrumental. Prepozițiile w, na, przy după un substantiv în locativ.

przed, za, nad + Instrumental (kim? czym?)

w, na, przy + Locativ (o kim? o czym?)

Prepozițiile w și do se utilizează cu instrumentalul și cu genitivul

Przyimek w wymaga rzeczownika w miejscowniku. Przyimek do wymaga rzeczownika w dopełniaczu.

w + Locativ (kim? czym?)

do + Genitiv (kogo? czego?)

Expresii prepoziționale

Expresiile prepoziționale sunt legăturilor prepozițiilor cu:

• cu un substantiv, de ex. w szkole, do pracy, o tobie;
• un adjectiv, de ex. za mała, z młodym, o starym;
• un numeral, de ex. po trzecie, dla dwojga, do stu;
• un pronume, de ex. przy nim, bez niego, z wami;
• un adverb, de ex. od zaraz, na pewno, na zawsze;

Expresiile prepoziționale se scriu separat, de ex. do kolegi, do pracy, na plaży, przez miasto, u was, po lekcjach, z restauracji.

Expresiile prepoziționale cu substantiv

Expresiile prepoziționale constau dintr-o prepoziție și un substantiv în cazul respectiv. Prepoziția determină declinarea substantivului, de exemplu:

Expresiile prepoziționale z czym și bez czego

Prepoziția z cere un substantiv la instrumental. Prepoziția bez cere un substantiv în genitiv.

z + Instrumental (kim? czym?)

bez + Genitiv (kogo? czego?)

Expresii prepoziționale la genitiv

• Proszę kotlet schabowy bez ziemniaków.
• Lubię kawę bez cukru.
• Kiedyś pojadę do Gdańska.
• Do Krakowa przyjeżdża dużo turystów.

Prepozițiile o, do, od…do cer numerale ordinale la genitiv, de ex. Przedstawienie zaczyna się o siedemnastej. Sklep jest otwarty do osiemnastej. Filip pracuje od ósmej do szesnastej.

Expresii prepoziționale la instrumental

Prepozițiile z, za, pod, nad, przed, między cer un substantiv la instrumental, de ex.

• Na urlop pojadę z córką.
• Za parkiem jest szkoła.
• Zeszyt leży pod książką.
• Spędzamy wakacje nad morzem.
• Zostawił rower przed hotelem.
• Stoję między biurkiem i oknem.

Construcțiile między cu numerale ordinale cer instrumentalul, de ex. Spotykam się z Filipem między dziewiątą i dziesiątą. Przyjdę do ciebie między drugą i trzecią. Beata ma wolny termin w poniedziałek między jedenastą i dwunastą.

Expresii prepoziționale la locativ

Expresiile prepoziționale la locativ descriu un loc de acțiune. Prepozițiile w, na, przy cer un substantiv la locativ, de exemplu:

• To jest mój pierwszy dzień w pracy.
• Teraz jesteśmy na plaży.
• Przy biurku znajduje się fotel.