Skip to the content

Poľsko-slovenskí "falošní priatelia" ("false friends")

by petro666, July 8, 2020

Messages: 3

Language: Slovenčina

petro666

petro666 (User's profile)
July 8, 2020, 11:09:03 AM
Ahojte, akých "falošných priateľov" medzi pl-sk poznáte? Je ich pomerne veľa, aj preto sa nám poľština učí pomerne ťažko (na veľmi dobrú úroveň) ridulo.gif.
Také poľské "prasa" napríklad vôbec nekvíka ridulo.gif
A ani ich "sklep" nie je asi čo si myslíme.

Ondagordanto

Ondagordanto (User's profile)
July 8, 2020, 11:52:17 PM
Ahojte! ridulo.gif

Ja zatiaľ poznám len zopár slov, lebo sa učím po slovensky a po poľsky zvlášť, napríklad:
diván (kanapa) – dywan (koberec),
kreslo (fotel) – krzesło (stolička),
reč (mowa) – rzecz (vec).

Pred niekoľkými mesiacmi som narazil na stránku vo wikibooks.org, False Friends of the Slavist, ktorá obsahuje bohaté zoznamy „falošných priateľov“ medzi všetkými slovanskými jazykmi. Vyzerá to, že nedá sa pridať odkazy, tak skúste sa ju nájsť sám cez Google. Predpokládam, že ste o nej nevedeli, tak dúfam, že vám (aj iným ľuďom) bude tak užitočná, ako je mne. ridulo.gif

Jurek

Jurek (User's profile)
July 21, 2020, 9:07:44 AM
Ahoj, mezi polštinou a češtinou to je podobné ridulo.gif. Všechny západoslovanské jazyky si jsou velmi podobné, ale ona podobnost a blízkost je často zrádná a působí řadu nedorozumění a zábavných situací okulumo.gif. Slovníků a zdrojů je nejen na internetu hodně... Zájemcům rád doporučím i další literaturu a zdroje...
Back to the top