Към съдържанието

Глаголи от свършен и несвършен вид

Основната форма на глагола е инфинитивът, който в полския завършва на ć или c, напр. jechać, lubić, móc, pomóc.

Глаголите в полския се делят на глаголи от свършен и на глаголи от несвършен вид. Глаголите от несвършен вид отговарят на въпроса co robić и представят действието като продължителен процес във времето, напр. czytać, organizować, sprzątać. Глаголите от свършен вид отговарят на въпроса co zrobić и представят действието като случка или като резултат, напр. przeczytać, zorganizować, sprzątnąć.

Повечето глаголи образуват видови двойки, в които единият глагол е от несвършен, а другият – от свършен вид.

Глаголи от несвършен видГлаголи от свършен вид
Co robić?Co zrobić?
pićwypić
jeśćzjeść
jechaćpojechać
dzwonićzadzwonić
myćumyć
malowaćnamalować
czytaćprzeczytać
kupowaćkup
odkurzodkurz
sprzątsprzątnąć
otwierotworz
dawaćdać
spotyk sięspotk się
wracwróc
braćwziąć
oglądaćobejrzeć
mówićpowiedzieć
widziećzobaczyć

Глаголите от несвършен и свършен вид във видовите двойки могат да се различават един от друг по различен начин.

  • Най-често глаголите от свършен вид се образуват от тези от несвършен чрез добавяне на представките wy-, z/s-, po-, za-, u-, na-, prze-, напр. pićwypić, jeśćzjeść, jechaćpojechać.
  • По-рядко глаголите от несвършен и свършен вид се различават по наставка. Тези от несвършен вид имат окончание -, -ować, -awa, а тези от свършен – -/, -, -nąć, напр. wkupowaćkupić, sprzątaćsprzątnąć. Често това е придружено от различни изменения в корена, напр. otwieraćotworzyć, dawaćdać, spotykać sięspotkać się, wracaćwrócić.
  • Понякога глаголите от несвършен и свършен вид имат различен корен, напр. braćwziąć, oglądaćobejrzeć, mówićpowiedzieć, widziećzobaczyć.

Част от глаголите нямат свършен вид, напр. móc, musieć, wiedzieć, pracować, studiować, siedzieć, stać.

Глаголите от несвършен вид се спрягат във всички три времена: сегашно, минало и бъдеще, докато тези от свършен вид имат форми само за минало и бъдеще време.

Лични форми на глагола

Глаголите в полския език се използват в три лица в единствено и множество число, с които отговарят на определени лични местоимения.

ЛицеЕдинствено числоМножествено число
Първо лицеjamy
Второ лицеtywy
Трето лицеon / ona / ono
pan / pani
oni / one
państwo

Местоименията за 1 и 2 лице често се изпускат в изречението, тъй като става ясно от окончанията на глаголите за кое лице става дума, напр. idziesz (ти), czytaliśmy (ние).

Местоименията за 3 лице се използват в различни родове и изискват от глагола съответните родови форми: в единствено число – on mówił (мъжки род), ona mówiła (женски род), ono mówiło (среден род), а в множествено число – oni mówili (мъжколичен род), one mówiły (немъжколичен род).

Местоимението oni се използва за съществителни, назоваващи мъже или лица от различен пол, напр. Oni (chłopcy) biegali po podwórku. Oni (pasażerowie) wysiadają z pociągu. Местоимението one се използва при съществителни, назоваващи жени, деца, животни, предмети и явления, напр. One (kobiety) wsiadają do samolotu. One (książki) leżały na stole.

Учтивите местоимения pan / pani се свързват с глаголите в 3 лице единствено число, а państwo – в 3 лице множествено число, напр. Czy pani wybrała kolor? Państwo mogą kupić ten komputer.

Изменението на глаголите по лице се нарича спрежение.

Сегашно време – спрежение -ę, -esz

Глаголите в полския език могат да бъдат в три времена: сегашно, минало и бъдеще.

Сегашно време означава, че действието се извършва в момента на говоренето, че се извършва често или че има извънвременно значение, напр. Magda czyta ogłoszenia. Filip często chodzi do kina. Kraków leży na południu Polski.

В сегашно време глаголите се спрягат по три схеми (спрежения), които се определят от окончанията за първо и второ лице в единствено число.

По спрежението ę, -esz се спрягат глаголите, които имат различни окончания, например: pisać, nieść, pić, myć, pracować, dawać.

ЛицеОкончаниеpisaćmyćpracowaćdawaćnieść
ja-ępiszęmyjępracujędajęniosę
ty-eszpiszeszmyjeszpracujeszdajeszniesiesz
on/ona/ono
pan/pani
-episzemyjepracujedajeniesie
my-emypiszemymyjemypracujemydajemyniesiemy
wy-eciepiszeciemyjeciepracujeciedajecieniesiecie
oni/one
państwo
-ąpisząmyjąpracujądająniosą
  • Глаголите от спрежението ę, -esz в сегашно време често имат корен, различен от този в инфинитив, например: pracowaćpracuje, dawaćdaje, braćbierze.
  • При едносрични глаголи, например myć (się), żyć, pić, във всички лични форми между корена и окончанието се появява гласната j, например: myćmyje, pićpije.
  • При глаголи, завършващи на ować, напр. pracować, studiować, kupować, fotografować, malować, budować, наставката owa- се променя в uj-, напр. studiuję, pracujesz, kupuje, fotografujemy, malujecie, budują.
  • При глаголи, завършващи на wać, напр. dawać, wstawać, poznawać, szanować, наставката wa- се променя в j-, напр. daję, wstajesz, poznaje, szanujemy.
  • Някои глаголи в сегашно време имат два различни корена: един (завършващ на твърда съгласна) в 1 лице на единствено число (niosę) и в 3 лице на множествено число (niosą), както и друг (завършващ на мека съгласна) в останалите форми (niesiesz, niesie, niesiemy, niesiecie).

Сегашно време – спрежение -ę, -isz/ysz

По спрежението -ę, -isz/ysz се спрягат глаголите, които завършват на , -, -, например: mówić, lubić, uczyć się, tańczyć, myśleć, widzieć, słyszeć.

ЛицеОкончаниеmówićwidziećsłyszećuczyć się
ja-ęmówięwidzęsłyszęuczę się
ty-iszmówiszwidziszsłyszyszuczysz się
on/ona/ono
pan/pani
-imówiwidzisłyszyuczy się
my-imymówimywidzimysłyszymyuczymy się
wy-iciemówiciewidziciesłyszycieuczycie się
oni/one
państwo
-ąmówiąwidząsłysząuczą się

Сегашно време – спрежение -m, -sz

По спрежението -m, -sz се спрягат глаголите, които завършват на - или -, например: czytać, mieszkać, nazywać się, przepraszać, rozmawiać, umieć, rozumieć.

ЛицеОкончаниеczytaćmieszkaćumiećrozumieć
ja-mczytammieszkamumiemrozumiem
ty-szczytaszmieszkaszumieszrozumiesz
on/ona/ono
pan/pani
-czytamieszkaumierozumie
my-myczytamymieszkamyumiemyrozumiemy
wy-cieczytaciemieszkacieumiecierozumiecie
oni/one
państwo
-czytamieszkaumierozumie

При глаголите от това спрежение в 3 лице на множествено число пред окончанието -ą се появява съгласната -j-, за да раздели двете съгласни, напр. czytaćczytają, umiećumieją.

Сегашно време – неправилни глаголи

Много глаголи имат различни форми в инфинитив и сегашно време, напр. byćjest, iśćidzie, wiedziećwie. При много глаголи в сегашно време настъпва промяна на съгласните d : dz, r : rz, g : ż, : , напр. idęidziesz, mogęmożesz, biorębierzesz, jeżdżejedździsz. Спреженията на някои глаголи трябва да се научат наизуст.

Лицеbyćiśćjechaćchciećbrać
jajestemidęjadęchcębiorę
tyjestidzieszjedzieszchceszbierzesz
on/ona/ono
pan/pani
jestidziejedziechcebierze
myjesteśmyidziemyjedziemychcemybierzemy
wyjesteścieidzieciejedzieciechceciebierzecie
oni/one
państwo
idąjadąchcąbiorą
Лицеmócjeździćmiećjeśćwiedzieć
jamogęjeżdżęmamjemwiem
tymożeszjeździszmaszjeszwiesz
on/ona/ono
pan/pani
możejeździmajewie
mymożemyjeździmymamyjemywiemy
wymożeciejeździciemaciejeciewiecie
oni/one
państwo
mogąjeżdżąmajedząwiedzą

Минало време

Минало време означава действие или състояние, което се е извършило в миналото, напр. Beata była chora. Magda i córka robiły zakupy. Marcin i Filip spotkali się u Beaty.

Всички глаголи (както от несвършен, така и от свършен вид) образуват форми за минало време, напр. Wczoraj czytałem książkę. Wczoraj przeczytałem książkę.

Глаголите в минало време се спрягат по род. В единствено число има три рода: мъжки, женски и среден (в среден род се използва по принцип само трето лице), напр. chłopiec biegał, dziewczynka śpiewała, dziecko bawiło się. В множествено число се различават два рода: мъжколичен и немъжколичен. Мъжколичните форми се използват за означаване на действие, извършено от мъже или лица от различни родове, напр. panowie odpoczywali, nauczyciele pracowali, dziewczynki i chłopcy biegali. В останалите случаи – и най-вече когато действието или състоянието се отнася за жени, деца, животни, растения, предмети – се използват формите за немъжколичен род, напр. kobiety rozmawiały, dzieci bawiły się, psy leżały, kwiaty rosły, samochody jechały.

Формите за минало време се образуват от основата на инфинитива (като се премахнат окончанията -ć или -c) с помощта на наставката ł, както и родовите окончания:

основа на глагола + наставка за минало време ł + окончание за съответния род и лице
Единствено число
Лицемъжки родженски родсреден род
ja-ł-em-ł-am-
ty-ł--ł--
on/ona/ono
pan/pani
-ł--ł-a-ł-o
Множествено число
Лицемъжки род (одушевен)мъжки род (неодушевен)
my-l-iśmy-ł-yśmy
wy-l-iście-ł-yście
oni/one
państwo
-l-i-ł-y

В множествено число на мъжколичен род има форми на съгласната l: -liśmy, -liście, -li, а на немъжколичен – на съгласната ł: -łyśmy, -łyście, -ły.

czytać, kupować
Единствено число
Лицемъжки родженски родсреден род
jaczytałem, kupowałemczytałam, kupowałam-
tyczytałeś, kupowałeśczytałaś, kupowałaś-
on/ona/ono
pan/pani
czytał, kupowałczytała, kupowałaczytało, kupowało
Множествено число
Лицемъжки род (одушевен)мъжки род (неодушевен)
myczytaliśmy, kupowaliśmyczytałyśmy, kupowałyśmy
wyczytaliście, kupowaliścieczytałyście, kupowałyście
oni/one
państwo
czytali, kupowaliczytały, kupowały

При глаголите, завършващи на -, например mieć, woleć, widzieć, lecieć, rozumieć, настъпва промяна на e в a във всички форми на глагола освен за мъжколичен род.

mieć, rozumieć
Единствено число
Лицемъжки родженски родсреден род
jamiałem, rozumiałemmiałam, rozumiałam-
tymiałeś, rozumiałeśmiałaś, rozumiałaś-
on/ona/ono
pan/pani
miał, rozumiałmiała, rozumiałamiało, rozumiało
Множествено число
Лицемъжки род (одушевен)мъжки род (неодушевен)
mymieliśmy, rozumieliśmymiałyśmy, rozumiałyśmy
wymieliście, rozumieliściemiałyście, rozumiałyście
oni/one
państwo
mieli, rozumielimiały, rozumiały

При глаголите, завършващи на -ść, например nieść, przynieść, wieźć, настъпва промяна на e в o във всички форми на глагола освен за мъжколичен род. В 3 лице на мъжки род обаче o се променя в ó.

przynieść, wieźć
Единствено число
Лицемъжки родженски родсреден род
japrzyniosłem, wiozłemprzyniosłam, wiozłam-
typrzyniosłeś, wiozłeśprzyniosłaś, wiozłaś-
on/ona/ono
pan/pani
przyniósł, wiózłprzyniosła, wiozłaprzyniosło, wiozło
Множествено число
Лицемъжки род (одушевен)мъжки род (неодушевен)
myprzynieśliśmy, wieźliśmyprzyniosłyśmy, wiozłyśmy
wyprzynieśliście, wieźliścieprzyniosłyście, wiozłyście
oni/one
państwo
przynieśli, wieźliprzyniosły, wiozły

Неправилни форми за минало време има глаголът iść и производните на него глаголи с представките od-, z-, po-, przy-, prze-, w-, wy-, например wejść, wyjść, przyjść, pójść, odejść.

iść, przyjść
Единствено число
Лицемъжки родженски родсреден род
jaszedłem, przyszedłemszłam, przyszłam-
tyszedłeś, przyszedłeśszłaś, przyszłaś-
on/ona/ono
pan/pani
szedł, przyszedłszła, przyszłaszło, przyszło
Множествено число
Лицемъжки род (одушевен)мъжки род (неодушевен)
myszliśmy, przyszliśmyszłyśmy, przyszłyśmy
wyszliście, przyszliścieszłyście, przyszłyście
oni/one
państwo
szli, przyszliszły, przyszły

Окончанията за минало време са подвижни, т.е. може да се отделят от корена и да се свържат с друга дума, предхождаща глагола. Може да се каже:

Kiedy przyjechaliśmy do domu, było już późno. или Kiedyśmy przyjechali do domu, było już późno.

Czy o tym pomyślałeś? или Czyś o tym pomyślał?

Съставно бъдеще време

Бъдеще време означава, че действието ще се случи в бъдещето. В полския език бъдеще време на глаголите от несвършен и свършен вид има различни форми. Глаголите от несвършен вид имат съставна форма за бъдеще време, напр. Jutro Beata będzie pracować nad nowym projektem. W niedzielę będę miała gości. Глаголите от свършен вид имат проста форма за бъдеще време, напр. Wieczorem pójdziemy na koncert. Za tydzień Magda i córka pojadą nad morze.

Съставно бъдеще време на глаголите от несвършен вид се образува по два начина:

  • спомагателният глагол być в съответната форма за лице на бъдеще време + инфинитив.
    ЛицеCzasownik posiłkowy
    być
    czytaćpracować
    jabędębędę czytaćbędę pracować
    tybędzieszbędziesz czytaćbędziesz pracować
    on/ona/ono
    pan/pani
    będziebędzie czytaćbędzie pracować
    mybędziemybędziemy czytaćbędziemy pracować
    wybędzieciebędziecie czytaćbędziecie pracować
    oni/one
    państwo
    będąbędą czytaćbędą pracować
  • спомагателният глагол być в съответната форма за лице на бъдеще време + формата за трето лице в минало време за мъжки или женски род (в трето лице – и среден род), а в множествено число – за мъжколичен и немъжколичен род.
    Единствено число
    ЛицеCzasownik posiłkowy
    być
    мъжки родженски родсреден род
    jabędębędę czytałbędę czytała-
    tybędzieszbędziesz czytałbędziesz czytała-
    on/ona/ono
    pan/pani
    będziebędzie czytałbędzie czytałabędzie czytało
    Множествено число
    ЛицеCzasownik posiłkowy
    być
    мъжки род (одушевен)мъжки род (неодушевен)
    mybędziemybędziemy czytalibędziemy czytały
    wybędzieciebędziecie czytalibędziecie czytały
    oni/one
    państwo
    będąbędą czytalibędą czytały

Модалните глаголи móc, chcieć, musieć в бъдеще време се спрягат само по следния образец: глаголът być в бъдеще време + формата за трето лице в единствено или множествено число за минало време, напр. Jutro będę musiał długo pracować. Czy będziecie chcieli tam pojechać? Ona będzie mogła to zrobić.

Czas przyszły prosty

Просто минало време се образува при глаголите от свършен вид. Такива форми имат окончания за сегашно време (вж. сегашно време), но в значение за бъдеще време, напр. Jutro spotkamy się na kawę. Za tydzień Filip pojedzie na wycieczkę rowerową.

ЛицеСпрежение на -ę, -eszСпрежение на -ę, -isz/yszСпрежение на -m, -sz
janapiszęzatańczęprzeczytam
tynapiszeszzatańczyszprzeczytasz
on/ona/ono
pan/pani
napiszezatańczyprzeczyta
mynapiszemyzatańczymyprzeczytamy
wynapiszeciezatańczycieprzeczytacie
oni/one
państwo
napiszązatańcząprzeczyta

Повелително наклонение

Формите за повелително наклонение се използват за изразяване на заповеди, молби, нареждания. Тъй като такива изрази са насочени безпосредствено към слушателя, съществуват само три форми за повелително наклонение: за 2 лице на единствено число (ти), за 1 и 2 лице на множествено число (ние, вие).

ЛицеОкончаниеpisaćpracowaćprzypomniećczytać
ja-----
ty-, -ij, -jpiszpracujprzypomnijczytaj
on/ona/ono-----
my-my, -ijmy, -jmypiszmypracujmyprzypomnijmyczytajmy
wy-cie, -ijcie, -jciepiszciepracujcieprzypomnijcieczytajcie
oni/one-----

Основната форма за повелително наклонение е тази за 2 лице на единствено число, към която във формите за множествено число се добавят личните окончания -my и -cie, напр. piszpiszmypiszcie, przypomnijprzypomnijmyprzypomnijcie, czytajczytajmyczytajcie.

При глаголите от ę, -esz и ę, -isz/ysz спрежение формата за 2 лице на единствено число се образува от формата за 2 лице на единствено число в сегашно време, като се премахнат личните окончания -esz, -isz/ysz.

  • В случай че след премахването на окончанието коренът завършва на една съгласна, тогава формата за 2 лице на повелително наклонение трябва да остане без окончание, напр. pisz(esz) → pisz, pracuj(esz) → pracuj, niesi(esz) → nieś, mów(isz) → mów, ucz(ysz) sięucz się, idzi(esz) → idź.
  • В случай че след премахването на окончанието коренът завършва на две съгласни, тогава към формата за 2 лице на повелително наклонение най-често се добавя окончанието -ij, напр. przypomn(isz) → przypomnij, sprzątni(esz) → sprzątnij.

При глаголите от m, -sz спрежение формата за 2 лице на единствено число се образува от формата за 3 лице на множествено число, като се премахне окончанието ą, напр. czytaj(ą) → czytaj, słuchaj(ą) → słuchaj, jedz(ą) → jedz, wiedz(ą) → wiedz.

Част от глаголите имат неправилна форма за 2 лице в повелително наклонение, която трябва да се запомни, напр. byćbądź, miećmiej, wziąćweź.

В официални/учтиви/формални отношения, когато се обръщаме към някого, използвайки местоименията pan/pani, заповеди, молби и нареждания се образуват по друг начин.

  • Използва се частицата niech и формата за 3 лице на единствено или множествено число на сегашно време, напр. Niech pan czyta dalej. Teraz niech pani mówi. Niech państwo posłuchają tej piosenki..
  • Използва се формата proszę и инфинитив, напр. Proszę czytać dalej. Teraz proszę mówić. Proszę posłuchać tej piosenki..

Условно наклонение

Формите за условно наклонение служат за посочване на действия, които могат да се извършат при определено условие, както и за изразяване на молба.

В условно наклонение глаголите в единствено число имат форми за мъжки и женски род (в 3 лице – и за среден), а в множествено число – за мъжколичен и немъжколичен род.

Единствено число
ЛицеОкончаниемъжки родженски родсреден род
ja-bympisałbympisałabym-
ty-byśpisałbyśpisałabyś-
on/ona/ono
pan/pani
-bypisałbypisałabypisałoby
Множествено число
ЛицеОкончаниемъжки род (одушевен)мъжки род (неодушевен)
my-byśmypisalibyśmypisałybyśmy
wy-byściepisalibyściepisałybyście
oni/one
państwo
-bypisalibypisałyby

Формите за условно наклонение се образуват, като към формата за 3 лице в минало време се добави частицата -by, а в 1 и 2 лице – и личните окончания -m, -ś, -śmy, -ście, например mógłbym, mógłbyś, moglibyśmy, moglibyście.

Окончанията за условно наклонение са подвижни – може да стоят пред глагола, много често се свързват със съюз, например Byłoby dobrze, gdybym wróciła jeszcze dziś. Czybyś mógł otworzyć okno?.

Обратно нагоре